En las pequeñas aldeas, tierra adentro en Madagascar, los niños salen a jugar a luz de la luna llena. En Madagascar, año redondo, la noche cae muy temprano entre las cinco y las seis de la tarde. Los niños salen al patio para invitar a sus compañeros a que aprovechen la luna llena y sobre todo a que jueguen juntos.

A menudo, los adultos aprovechan la ocasión para salir a refrescarse mirando a los niños jugar, cantar, bailar, corretear por todo lado... Esta canción es una invitación a salir a jugar muy conocida en Madagascar.

Mandry ve ny amin’ny tanana ô
Misy efa matory e! e ! e!
Ia ô ô, ia ô mifohaza hilalao e e
Ia ô, mifohaza hilalao e e

Areheto ny jiro ô
hanazava ny tanana e e
Ia ô ô, ia ô mifohaza hilalao e e
Ia ô, mifohaza hilalao e e.

Traducción al castellano

En este pueblo, ¿acaso la gente está dormida ?
Sí, hay quién ya está en cama.
¡Vamos! ¡Despierten! ¡A jugar!

¡Enciendan sus faroles! ¡Alumbremos el pueblo!
¡Vamos! ¡Despierten! ¡A jugar!