Na Madagascarze, w niewielkich wioskach, dzieci często wychodzą na dwór, by się pobawić przy blasku księżyca. Tam słońce zachodzi bardzo wcześnie: pomiędzy 17 a 18, przez cały rok! Dzieci wychodzą i zapraszają kolegów, by też wyszli, skorzystali z tego, że jest pełnia i pobawili się razem z nimi.

CZęsto jest to także okazja dla dorosłych, by wyjść na świeże powietrze i popatrzeć, jak dzieci bawią się, śpiewają, tańczą, biegają... Ta piosenka, bardzo popularna na Madagaskarze, jest zaproszeniem do zabawy.


Kliknij na strzałkę by posłuchać piosenki. Kliknij na plik mp3 by zapisać piosenkę.

Mandry ve ny amin’ny tanana ô
Misy efa matory e! e ! e!
Ia ô ô, ia ô mifohaza hilalao e e
Ia ô, mifohaza hilalao e e

Areheto ny jiro ô
hanazava ny tanana e e
Ia ô ô, ia ô mifohaza hilalao e e
Ia ô, mifohaza hilalao e e.

Tłumaczenie na polski:

W tej wiosce, czy ludzie już śpią ?
Tak, niektórzy są już w łóżkach.
Wstańcie, chodźcie się bawić !

Zapalcie wasze lampy by oświetlić wioskę !
Wstańcie, chodźcie się bawić !