| Madagascar |
À Madagascar, dans de petits villages au fond de la campagne, les enfants sortent et jouent dehors à la pleine lune. Là-bas, il fait nuit très tôt. Le soleil se couche entre 17h et 18h toute l’année. Les enfants, sortent dans la cour pour inviter leurs camarades à venir profiter de la pleine lune et surtout à jouer ensemble.
Souvent, c’est aussi une occasion pour les adultes de sortir pour prendre l’air et regarder les enfants jouer, chanter, danser, courir partout... Cette chanson est une invitation à venir jouer, très connue à Madagascar.
Clique sur la flèche pour écouter. Clique sur le fichier mp3 ci-dessous pour télécharger la chanson.
Mandry ve ny amin’ny tanana ô
Misy efa matory e ! e ! e !
Ia ô ô, ia ô mifohaza hilalao e e
Ia ô, mifohaza hilalao e e
Areheto ny jiro ô
hanazava ny tanana e e
Ia ô ô, ia ô mifohaza hilalao e e
Ia ô, mifohaza hilalao e e.
Traduction en français
Dans ce village, est-ce que les gens dorment ?
Oui, il y en a qui sont déjà au lit.
Levez -vous, venez jouer !
Allumez vos lampions pour éclairer le village !
Levez-vous et venez jouer !
