14-11-1999

Les amitiés se renforcent. On entend des enfants de langues différentes s'appeler entre eux «mi amigo», parce qu'un enfant de langue espagnole le leur a appris.

Las amistades se fortalecieron. Oímos a niños que hablaban diferentes idiomas llamarse entre ellos «mi amigo»

Freundschaften verstärken sich. Man hört die verschiedensprachigen Kinder sich «mi amigo» zurufen, weil ein spanischsprechendes Kind es sie gelehrt hat.

Ties of friendship grow stronger and one hears children of different languages call after one another «mi amigo» since a Spanish speaking child taught it to them.

Vriendschapsbanden worden sterker. We horen kinderen die niet dezelfde taal spreken elkaar aanroepen met «mi amigo» omdat een Spaanssprekend kind het hen geleerd heeft.